1 00:00:52,840 --> 00:00:54,512 Itt van Joe. 2 00:00:54,600 --> 00:00:57,068 - Joe, örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 3 00:00:59,400 --> 00:01:01,356 - Parancsnok, hogy van? - Nagyon jól. 4 00:01:25,440 --> 00:01:28,477 Ezért szeretik a férfiak Joe-t a brit rendőrség jövője. 5 00:01:28,560 --> 00:01:30,312 Akkor nincs nyomás! 6 00:01:38,320 --> 00:01:39,594 OK, vissza. 7 00:01:41,200 --> 00:01:43,873 Ne gyere... közelebb! 8 00:01:47,920 --> 00:01:51,310 Figyelj, egyszer mondták neked! Nem akarom még egyszer elmondani! 9 00:01:53,240 --> 00:01:55,959 Merész kezdeményezésekre van szükségünk a közösségekkel együttműködve 10 00:01:56,040 --> 00:01:58,952 hogy biztosítsuk a jó gyakorlatot belül szilárd irányítási keret. 11 00:01:59,040 --> 00:02:01,031 végső soron ez a hatékony szállításról szól 12 00:02:01,120 --> 00:02:02,872 szankciókat az érdekelt felekkel szemben. 13 00:02:02,960 --> 00:02:03,995 Az érintettek? 14 00:02:04,080 --> 00:02:05,991 Öt évvel ezelőtt, egyszerűen bűnözőknek neveztük őket. 15 00:02:08,520 --> 00:02:10,476 Elnézést. Elnézést. 16 00:02:10,560 --> 00:02:11,879 - Éjszaka. - Holnap találkozunk. 17 00:02:11,960 --> 00:02:12,949 Viszlát, Mary. 18 00:02:54,400 --> 00:02:55,594 Ó, istenem. 19 00:02:57,120 --> 00:02:59,793 Megvansz, szerelmem. Minden rendben lesz. 20 00:03:00,800 --> 00:03:03,758 PCSO Bousfield irányítani. Fogadás. Felett. 21 00:03:03,840 --> 00:03:06,308 Üdvözlet, Mary, csak így tovább, 22 00:03:06,400 --> 00:03:08,356 Azonnali segítség és mentőre van szükség 23 00:03:08,440 --> 00:03:11,113 a régi kollégiumban a Kereskedelmi utcában. 24 00:03:12,920 --> 00:03:14,831 Tessék, szerelmem. 25 00:03:29,680 --> 00:03:31,238 Krisztus irgalmazz! 26 00:03:53,200 --> 00:03:55,316 Vince, van egy kávé. Nincs cukor. 27 00:03:56,840 --> 00:03:59,115 - Két teászsák, Skip. - Köszönöm. 28 00:03:59,200 --> 00:04:01,794 Nem halhatnak meg emberek megfelelő napszakban? 29 00:04:01,880 --> 00:04:04,155 Megvan a sajátod szar-puccino ott, Kent? 30 00:04:04,240 --> 00:04:05,798 Igaz, mit kaptunk? 31 00:04:09,200 --> 00:04:10,872 Lenyűgözött téged ott bent. 32 00:04:10,960 --> 00:04:13,918 Jó pénz jár rád három év alatt parancsnokká téve. 33 00:04:14,000 --> 00:04:16,150 - Ez nagylelkű. - Ez mind a terv része, Joe. 34 00:04:16,240 --> 00:04:18,708 - Igen, uram. - Nem kell hivatalosnak lenni. 35 00:04:18,800 --> 00:04:22,588 Ezt akarta az apád. Büszke lenne. 36 00:04:27,440 --> 00:04:29,795 Van egy halott nőnk Whitechapelben. 37 00:04:29,880 --> 00:04:32,792 Valószínűleg hazai. Nincs DI. Kicsit durva guggolás. 38 00:04:32,880 --> 00:04:35,235 - Elviszem. - Készen állsz az első gyilkosság irányítására? 39 00:04:35,320 --> 00:04:37,356 - Abszolút. - Jó fiú. 40 00:04:37,440 --> 00:04:39,670 Miután bejelölte ezt a négyzetet, tovább vihetjük. 41 00:04:39,760 --> 00:04:42,752 Vigye ki a lövészárokból és egészen a székhelyig, ahová tartozik. 42 00:04:42,840 --> 00:04:45,354 - Nem tudom, mit mondjak. - Mit szólnál a "köszönöm?" 43 00:04:46,640 --> 00:04:47,834 Köszönöm, uram. 44 00:04:49,280 --> 00:04:50,235 Kiváló! 45 00:04:55,120 --> 00:04:57,873 Anderson parancsnok új DI-t küld nekünk. 46 00:04:57,960 --> 00:05:02,033 Ó. Jó, mert nem tudjuk mit csinálunk! 47 00:05:02,120 --> 00:05:03,758 Egy másik gyorskereső. 48 00:05:03,840 --> 00:05:07,833 Ó, ha tudtam volna, Vol-au-venteket csináltam volna. 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,990 elmondom a többieknek. 50 00:05:34,200 --> 00:05:35,713 Ez most jó megjelenés. 51 00:05:37,520 --> 00:05:39,272 - DI Chandler. - DS Miles. 52 00:05:40,440 --> 00:05:43,000 Felöltöztetjük. errefelé. 53 00:05:47,120 --> 00:05:50,749 Az áldozat neve Cathy Lane. 43 éves. 54 00:05:50,840 --> 00:05:53,798 Három gyermek anyja. Elvált a párjától. 55 00:05:53,880 --> 00:05:58,192 Hajnali 2 óra körül találták meg. közösségi támogató tisztviselő által. 56 00:05:58,280 --> 00:06:00,510 Cathy akkor még élt 57 00:06:00,600 --> 00:06:03,068 de mire a mentők eljutottak hozzá, 58 00:06:03,160 --> 00:06:04,798 halott volt. 59 00:06:04,880 --> 00:06:07,269 - Ki azonosította? - Mindannyian. Menjünk. 60 00:06:08,600 --> 00:06:10,591 Dolgoztál gyilkossági helyszín előtt? 61 00:06:10,680 --> 00:06:13,433 Nem vagyok szűz, tudod. Megvolt a részem. 62 00:06:13,520 --> 00:06:15,351 Nos, akkor nevetni fogsz. 63 00:06:21,160 --> 00:06:22,115 Piszicsík. 64 00:06:22,200 --> 00:06:24,919 - Helló, Ray. - Abba kell hagynunk az ilyen találkozást. 65 00:06:25,000 --> 00:06:28,436 Ó, igen. Nem lenne ugyanaz holttest nélkül! 66 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 - Reggelt. - DI Chandler. 67 00:06:30,160 --> 00:06:32,390 Látod a vágásokat a torkán? 68 00:06:32,480 --> 00:06:34,948 Itt oldalról, megvan az első metszés 69 00:06:35,040 --> 00:06:38,316 és van egy második vágás az a döntő jobb kör. 70 00:06:38,400 --> 00:06:39,549 Ez a mély. 71 00:06:39,640 --> 00:06:41,949 Úgy tűnik, hogy minden át a csigolyákig. 72 00:06:42,040 --> 00:06:44,838 - Meg akarod nézni ezt? - Nem, jól vagyok. 73 00:06:46,360 --> 00:06:48,874 - Nincs sok vér. - Nem tűnik olyan soknak, igaz? 74 00:06:48,960 --> 00:06:53,192 Tudom mire gondolsz, kidobták, de tévedne. 75 00:06:53,280 --> 00:06:56,158 Itt van minden. Átázva a ruhájába. Elázott. 76 00:06:56,240 --> 00:06:58,515 Érdekes, hogy nincs küzdelem. 77 00:06:58,600 --> 00:07:02,195 Van itt egy zúzódás és még több a másik oldalon 78 00:07:02,280 --> 00:07:05,113 kis vérzésekkel a szem körül, 79 00:07:05,200 --> 00:07:07,714 asphyxiára utal. 80 00:07:07,800 --> 00:07:11,634 Szerintem először őt fojtották meg és így ejtette el. 81 00:07:11,720 --> 00:07:14,359 Csak egy pillanatkép nyilvánvaló sérülések alapján. 82 00:07:14,440 --> 00:07:15,555 Türelem. 83 00:07:29,280 --> 00:07:33,398 - Részletes tervet szeretnék a területről. - Fitzgerald és McCormack ezt csinálják. 84 00:07:36,280 --> 00:07:37,554 Tanúk? 85 00:07:37,640 --> 00:07:40,791 Mary Bousfield, közösségi támogató. errefelé. 86 00:07:46,840 --> 00:07:48,478 Láttam egy férfit hosszú késsel. 87 00:07:48,560 --> 00:07:52,599 40 felett volt. Sötét kabát. Körülbelül 5'10". 88 00:07:54,400 --> 00:07:57,710 Elegáns, de kopott. Vicces kalapja volt. 89 00:07:57,800 --> 00:07:59,119 Vicces? Hogyan? 90 00:07:59,200 --> 00:08:01,031 Vicces, szokatlan. 91 00:08:02,720 --> 00:08:04,790 - Lebenyek voltak. - Láttad az arcát? 92 00:08:07,560 --> 00:08:09,869 nagyon sajnálom. Ismerem a rendőrséget nem szabad sírniuk. 93 00:08:09,960 --> 00:08:13,794 Állandóan sírok, Mary. Látnod kell a szempillaspirálomat! 94 00:08:16,520 --> 00:08:17,669 Köszönöm. 95 00:08:17,760 --> 00:08:19,637 Vigyék kórházba. 96 00:08:22,360 --> 00:08:23,839 Cathy Lane egy ütött-kopott nő volt. 97 00:08:25,200 --> 00:08:28,112 Elvált párjától de a gyerekeknek szánt pénzről vitatkozott. 98 00:08:28,200 --> 00:08:31,112 Nem akart fizetni miközben más férfiakkal élt. 99 00:08:31,200 --> 00:08:33,589 Túl sokat ittak volna, hatalmas sorai vannak. 100 00:08:33,680 --> 00:08:37,070 Állandóan csapkodtuk őt a cellákban éjszakára. 101 00:08:37,160 --> 00:08:39,515 Egyszer beszorított egy burgonyahámozót a fejében. Bumm! 102 00:08:39,600 --> 00:08:42,239 így. Mindig tudta egy napon holtan találnánk. 103 00:08:42,320 --> 00:08:44,993 - Ki ez a srác? - Rob Lees. 104 00:08:45,080 --> 00:08:48,436 Ő egy hentes. Hosszú, éles késekkel működik. 105 00:08:48,520 --> 00:08:51,717 - Akkor beszéljünk Rob Lees-szel. - Nincs íróasztalod, ahová elmehetnél? 106 00:08:52,920 --> 00:08:54,478 Nem... én nem. 107 00:08:55,680 --> 00:08:56,829 Menjünk. 108 00:09:15,640 --> 00:09:18,552 Tessék, kormányzó. Kedves, Viszlát, Ta-ta! 109 00:09:19,640 --> 00:09:20,595 - Rendőrség. - Igen? 110 00:09:20,680 --> 00:09:22,318 Kaphatok egy szót, uram? 111 00:09:22,400 --> 00:09:24,072 - Szia Jim. - Új fiú van? 112 00:09:24,160 --> 00:09:26,549 Ó! Bajba sodorsz. Ő a főnök. 113 00:09:26,640 --> 00:09:28,312 Ó. Segíthetek, uram? 114 00:09:30,000 --> 00:09:32,434 - Rob Lees. - Rob nincs itt. 115 00:09:32,520 --> 00:09:34,954 - Tudod hol van? - Nah. 116 00:09:35,040 --> 00:09:37,873 A mobilja ki van kapcsolva és nem veszi fel otthon. 117 00:09:39,200 --> 00:09:42,237 - Már megint Cathynél volt? - Igen. 118 00:09:42,960 --> 00:09:45,235 - Jól van? - Meghalt. 119 00:09:48,480 --> 00:09:50,118 - Robnak van gyapjúsapkája? - Eh? 120 00:09:50,200 --> 00:09:51,155 - Gyapjúsapkát? - Nem. 121 00:09:51,240 --> 00:09:55,119 Az egyiket viseli szőrös, szárnyas orosz holmik. 122 00:09:55,200 --> 00:09:57,270 Igen, figyeljétek meg Rob Leest. 123 00:09:57,360 --> 00:09:59,828 Megtudhatjuk hol van a mobilja? Pont most. 124 00:09:59,920 --> 00:10:01,717 És vigyen le valakit a helyihez. 125 00:10:02,840 --> 00:10:06,594 Igen, ő az. tudom. De mit tehetsz? 126 00:10:06,680 --> 00:10:08,272 Inkább lépjünk tovább. 127 00:10:08,360 --> 00:10:10,920 Mielőtt bárhova megyünk, tisztázhatunk valamit? 128 00:10:11,000 --> 00:10:13,070 Én vagyok a felelős a vizsgálatért. 129 00:10:13,160 --> 00:10:15,116 Csak a kötelet mutatom, fiam. 130 00:11:21,840 --> 00:11:23,956 Nem erre számítottam. 131 00:11:26,640 --> 00:11:28,232 Üdvözöljük a pokolban, uraim. 132 00:11:39,280 --> 00:11:42,909 Azt hiszem, a gyilkos a feje mellett térdelt, bal kezével fogta, 133 00:11:43,000 --> 00:11:46,515 majd elvágta a torkát, balról jobbra, a jobb kezével. 134 00:11:46,600 --> 00:11:48,318 A vér volna meneküljön előle. 135 00:11:48,400 --> 00:11:51,836 A ruháján nincsenek vágások ezért feltételezem, hogy a szoknyája fel volt tolva. 136 00:11:51,920 --> 00:11:54,753 A közösségi támogatás, aki rátalált lehúzta a szoknyáját, 137 00:11:54,840 --> 00:11:56,512 de azt hitte, megerőszakolták. 138 00:11:56,600 --> 00:12:00,149 Nyilván veszünk mintát, de nem láttam a nemi erőszak bármilyen fizikai jele. 139 00:12:00,240 --> 00:12:03,994 És itt a meglepetés. Mintha megpróbálta volna kibelezni. 140 00:12:04,080 --> 00:12:08,119 A bal oldalon, két hüvelyk, mély, szaggatott sebünk van. 141 00:12:08,200 --> 00:12:11,431 A jobb oldalon, van még négy vágás. 142 00:12:11,520 --> 00:12:15,399 Több helyen átvágták a gyomrot és a belek szabaddá váltak. 143 00:12:15,480 --> 00:12:19,109 Szerintem maradt a fejénél lévő pozíciójában, 144 00:12:19,200 --> 00:12:22,715 lefelé szúrt, majd kihúzta a kést felfelé maga felé elég hevesen. 145 00:12:22,800 --> 00:12:24,711 Ezek a kivágások gyorsan elkészültek. 146 00:12:24,800 --> 00:12:28,110 Ennek az egész támadásnak vége lett volna legfeljebb néhány perc alatt. 147 00:12:28,200 --> 00:12:29,428 Nem tudta volna, mi ütötte meg. 148 00:12:29,520 --> 00:12:31,511 Rob Lees az, ami megütötte. 149 00:12:33,840 --> 00:12:36,559 - Mit tud mondani a fegyverről? - Erős pengéje van. 150 00:12:36,640 --> 00:12:39,313 Hosszú? Mint valami hús vágására használják? 151 00:12:39,400 --> 00:12:42,472 A helyzet az, hogy a bőr megnyúlik és a lágyrészek összenyomódnak 152 00:12:42,560 --> 00:12:44,357 így nehéz késméretről beszélni. 153 00:12:44,440 --> 00:12:46,192 Csak nagyon általánosan tudok tippelni. 154 00:12:46,280 --> 00:12:47,759 Szóval spekulálj. nekem. 155 00:12:49,520 --> 00:12:51,351 Olyasmi, mint egy vadászkés. 156 00:12:51,440 --> 00:12:52,839 Vagy csontozó kést? 157 00:12:52,920 --> 00:12:54,433 Nem zárhatom ki. 158 00:12:54,520 --> 00:12:56,033 Köszönöm édesem. 159 00:13:03,240 --> 00:13:05,913 És ott van, a hadosztály fele keresni őt, 160 00:13:06,000 --> 00:13:09,117 Rob Lees megjelenik a saját küszöbén úgy néz ki, mint tízféle szar, 161 00:13:09,200 --> 00:13:11,395 egész éjjel fent volt, kocsma illata van. 162 00:13:11,480 --> 00:13:14,153 - Hazaviszünk teára. - Kiváló. 163 00:13:14,240 --> 00:13:16,674 - Mit csinálsz? - Megyek kihallgatni a gyanúsítottat. 164 00:13:16,760 --> 00:13:20,799 Miért? A DI-knek mögötte kell ülniük az íróasztalukat és gyógyteát inni. 165 00:13:20,880 --> 00:13:22,996 Irodai kirándulásként fogom kezelni. 166 00:13:25,040 --> 00:13:26,359 Nézd, ismerem ezt a fickót. 167 00:13:26,440 --> 00:13:28,158 Hazug, manipulátor, 168 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 és ami még rosszabb, tudja a jogait. 169 00:13:30,240 --> 00:13:32,913 Szóval ülj be, ha kell. Ez a te előjogod. 170 00:13:33,000 --> 00:13:38,597 De arra kérlek, engedd meg amiben jó vagyok. Rendben, uram? 171 00:13:38,680 --> 00:13:41,990 Rendben... de ezt az eredményt akarom mint te, 172 00:13:42,080 --> 00:13:43,718 szóval ezt együtt csináljuk. 173 00:13:43,800 --> 00:13:46,314 Jól értjük és túl leszünk rajta. 174 00:13:52,160 --> 00:13:54,151 Oké, fiúk, a telefon ki van kapcsolva. 175 00:13:55,840 --> 00:13:58,354 - Hé, ez az én székem. - Igen, és ez az én székem. 176 00:13:58,440 --> 00:14:00,192 De ma mindannyian áldozatot hozunk. 177 00:14:00,280 --> 00:14:04,319 Ez az interjú készül a whitechapeli rendőrőrsön. 178 00:14:04,400 --> 00:14:09,315 Az idő 10:15. Az időpont 2008. augusztus 31. 179 00:14:09,400 --> 00:14:11,231 Ray Miles nyomozó őrmester vagyok. 180 00:14:11,320 --> 00:14:13,117 A másik jelenlévő rendőr... 181 00:14:13,200 --> 00:14:14,838 Joseph Chandler nyomozófelügyelő. 182 00:14:14,920 --> 00:14:17,718 - A jelen lévő ügyvéd... - Lydia Hart. 183 00:14:17,800 --> 00:14:19,836 Kérjük, adja meg teljes nevét és születési dátum. 184 00:14:19,920 --> 00:14:23,276 Robert Lees. 1972. március 11. 185 00:14:25,840 --> 00:14:27,558 Sanders, pszt! 186 00:14:27,640 --> 00:14:28,914 Nem. 187 00:14:29,000 --> 00:14:31,833 - Érted az óvatosságot? - Igen, értem. 188 00:14:33,000 --> 00:14:34,831 Hol voltál ma hajnali 2-kor? 189 00:14:37,400 --> 00:14:39,516 Részeg tank. Charing Cross. 190 00:14:40,840 --> 00:14:42,717 Tíz réz alibimet kaptam. 191 00:15:01,680 --> 00:15:02,635 Kivizsgálja. 192 00:15:02,720 --> 00:15:06,030 Benéztek hozzá. Talán fél órát egész éjszakára, főnök. 193 00:15:07,040 --> 00:15:08,473 Hol van az új DI-sky? 194 00:15:08,560 --> 00:15:10,949 Valószínűleg a parancsnokkal átszállásért könyörögve. 195 00:15:11,840 --> 00:15:13,034 Művészetek és antik csapat. 196 00:15:13,120 --> 00:15:15,680 - Hah! - Nem volt alkalmunk megismerni. 197 00:15:15,760 --> 00:15:17,318 Ugye nem fog hiányozni nekünk?! 198 00:15:17,400 --> 00:15:20,949 Ennek rekordnak kell lennie. Legrövidebb szolgálatot teljesítő DI. 199 00:15:25,920 --> 00:15:28,036 Rob Lees már nem gyanúsított. 200 00:15:28,120 --> 00:15:31,715 Mindenki... Figyeljen, mindenki. Rob Lees már nem gyanúsított. 201 00:15:31,800 --> 00:15:33,028 Most, hogy mi... 202 00:15:33,120 --> 00:15:36,476 Most, hogy már nem Rob Lees gyanúsított... 203 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 Most Rob Lees már nem része ennek... 204 00:15:41,440 --> 00:15:43,431 Már nem... Igen. 205 00:15:44,560 --> 00:15:46,516 Most, hogy Rob Lees már nem... 206 00:15:54,520 --> 00:15:56,112 Elölről kell kezdenünk, 207 00:15:56,200 --> 00:15:59,829 Megvan a gyanúsított leírása úgyhogy keressük meg őt a CCTV-n. 208 00:15:59,920 --> 00:16:03,356 Fékes kalapot visel így ki kell állnia, mint egy fájó hüvelykujj. 209 00:16:03,440 --> 00:16:05,396 - Sanders, jól tudsz tévét nézni. - Én vagyok. 210 00:16:05,480 --> 00:16:08,074 Ebben az első műszakban jársz. Fitz, készíts egy kört. 211 00:16:08,160 --> 00:16:11,311 Helyes, Rob Lees kiesett ebből a megkeresésből. 212 00:16:11,400 --> 00:16:14,790 Újra kezdjük. Tekintsük ezt egy új vizsgálatnak. 213 00:16:17,760 --> 00:16:18,715 Jobbra. 214 00:16:33,080 --> 00:16:34,069 Kell egy kis kréta. 215 00:16:36,680 --> 00:16:37,874 Lehet, hogy van néhány. 216 00:16:41,120 --> 00:16:43,680 várhatok. 217 00:16:46,720 --> 00:16:48,950 Ameddig tart. 218 00:16:55,200 --> 00:16:57,395 Tanárok kisállat! Arse-nyaló! 219 00:17:01,800 --> 00:17:03,518 - Köszönöm, ööö... - Kent. 220 00:17:03,600 --> 00:17:05,636 Köszönöm, Kent. 221 00:17:05,720 --> 00:17:09,076 Igen, a gyanúsítottunk a 40-es éveiben jár. Átlagos magasság és felépítés. 222 00:17:09,160 --> 00:17:11,390 Sötét arcszín. Kalapot visel, fülvédővel. 223 00:17:11,480 --> 00:17:12,833 Ez egy jellegzetes megjelenés, 224 00:17:12,920 --> 00:17:16,310 kezdjük tehát a CCTV lehetőségekkel és találd meg ezt a fickót. 225 00:17:16,400 --> 00:17:18,960 - Remek ötlet. Holnap kezdjük. - Ööö, nem. Most kezdjük. 226 00:17:19,040 --> 00:17:22,350 Műszak vége. Hacsak nem dupla időt engedélyez. 227 00:17:40,120 --> 00:17:41,189 Ó! 228 00:17:44,760 --> 00:17:46,034 Minden rendben. 229 00:19:04,680 --> 00:19:06,238 Ó, drága Istenem. 230 00:19:11,880 --> 00:19:15,111 mi a neved? Meg tudod fogalmazni nekem? 231 00:19:17,960 --> 00:19:19,712 - Ő volt az. - Jaj! Kit engedtek el? 232 00:19:19,800 --> 00:19:22,598 Te nyomozó vagy. Dolgozd ki, mi? 233 00:19:22,680 --> 00:19:25,114 Mondd meg neki, hogy várjon az emeleten. 234 00:19:27,560 --> 00:19:30,358 Van egy srác az emeleten. Azt mondja, mindent tud a gyilkosságról. 235 00:19:33,840 --> 00:19:35,478 Mérföld! 236 00:19:37,120 --> 00:19:38,678 Tessék? 237 00:19:46,840 --> 00:19:48,432 A maga idejében, Buchan úr. 238 00:19:50,520 --> 00:19:54,433 A lány a hátán feküdt. A szoknya fel van húzva. 239 00:19:54,520 --> 00:19:56,590 Úgy nézett ki, mint aki részeg. 240 00:19:57,560 --> 00:20:00,472 A torkát elvágták és a gyomrát megcsonkították. 241 00:20:06,880 --> 00:20:09,758 - Láttad a csonkítást? - Nem egészen. 242 00:20:10,960 --> 00:20:13,190 Hol álltál amikor láttad Cathy Lane holttestét? 243 00:20:13,280 --> 00:20:14,429 Ó, nem voltam ott. 244 00:20:14,520 --> 00:20:18,308 Mary Ann Nichols volt az első Hasfelmetsző Jack kanonikus áldozata 245 00:20:18,400 --> 00:20:21,676 és 1888. augusztus 31-én halt meg. 246 00:20:21,760 --> 00:20:23,432 Szóval? Jézus Krisztus! 247 00:20:23,520 --> 00:20:26,080 augusztus 31. Ugyanaz a dátum, ugyanaz az éjszaka. 248 00:20:26,160 --> 00:20:28,628 Ő is egy bentlakásos iskola mellett halt meg. 249 00:20:28,720 --> 00:20:30,597 Leírtam neked a sérüléseit. 250 00:20:30,680 --> 00:20:32,159 Ezt rohadtul nem hiszem el! 251 00:20:33,000 --> 00:20:34,592 Az én könyvem. 252 00:20:34,680 --> 00:20:36,318 Benne van az összes kanonikus gyilkosság 253 00:20:36,400 --> 00:20:38,755 és néhány más esemény Szerintem össze voltak kapcsolva. 254 00:20:38,840 --> 00:20:42,037 Hiszek annak az embernek, aki megölte a hölgyét Hasfelmetsző Jacket másolta. 255 00:20:43,040 --> 00:20:46,237 Fogadni mernék, hogy a hátán feküdt, a fej keletre mutat, 256 00:20:46,320 --> 00:20:48,834 nyitott szemek, kezei az oldala mellett, tenyerek nyitva, 257 00:20:48,920 --> 00:20:50,990 a lábak egyenesek, kissé szétválasztva. 258 00:20:52,200 --> 00:20:53,428 Tökéletes kikapcsolódás. 259 00:20:53,520 --> 00:20:56,273 Ripperológus vagy, igaz? 260 00:20:56,360 --> 00:21:00,194 Hát igen, az vagyok. És házigazdám is kiváló Ripper túra. 261 00:21:00,280 --> 00:21:03,238 Sok üzemeltető használja a túráit pontatlan elméletek előmozdítására 262 00:21:03,320 --> 00:21:06,312 de büszke vagyok a szigorú ragaszkodásomra az ismert tényekre. 263 00:21:06,400 --> 00:21:08,789 Nos, itt egy tény. Vesztes vagy. 264 00:21:08,880 --> 00:21:12,634 Most pedig menj ki, mielőtt becsallak a rendőri idő elvesztése miatt. 265 00:21:16,360 --> 00:21:17,679 Megtarthatod a könyvet. 266 00:21:17,760 --> 00:21:20,513 Segít megjósolni mit tesz ezután a gyilkos. 267 00:21:20,600 --> 00:21:23,239 Még négy haláleset következik, ha igazam van. 268 00:21:23,320 --> 00:21:24,878 Ki! 269 00:21:26,400 --> 00:21:28,470 Hálásnak kell lenned. Adok neked egy előnyt. 270 00:21:28,560 --> 00:21:30,516 Soha nem fogták el a Hasfelmetszőt 271 00:21:30,600 --> 00:21:34,275 most pedig az idő és a történelem eltüntették identitását. 272 00:21:35,080 --> 00:21:37,548 - Kifelé! - Köszönöm az idejét. 273 00:21:38,520 --> 00:21:39,589 Folytasd. 274 00:21:43,480 --> 00:21:45,630 Minden alkalommal, amikor szúrás történik Whitechapelben, 275 00:21:45,720 --> 00:21:47,915 kúszva jönnek elő a faanyagból. 276 00:21:48,840 --> 00:21:51,274 Utálom a ripperológusokat. 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,159 Jobbra. 278 00:22:16,480 --> 00:22:17,435 Törvényszéki? 279 00:22:17,520 --> 00:22:21,229 Nincs semmi. Nincs nyomat, nincs rost, nincs DNS. Semmi. 280 00:22:21,320 --> 00:22:25,438 - Tanúk? - Senki nem hallott semmit. 281 00:22:25,520 --> 00:22:29,115 Nos, mindannyian tudták, hogy tűz van, hallatszott a tűzoltóautók zaja 282 00:22:29,200 --> 00:22:31,236 de senki sem hallott sikolyt vagy küzdelmet. 283 00:22:31,320 --> 00:22:33,550 Nos, Mary Bousfield tanú. 284 00:22:33,640 --> 00:22:36,108 Beszélj vele újra. Hátha emlékszik még valamire. 285 00:22:36,200 --> 00:22:37,155 Barátok és család? 286 00:22:37,240 --> 00:22:40,038 Nos, mindenki, akivel beszéltem nagyon ideges volt. 287 00:22:40,120 --> 00:22:42,475 Nem voltak ellenségek. Nincs indíték. 288 00:22:43,840 --> 00:22:46,877 Így van, megvan nincs tárgyi bizonyíték, nincsenek tanúk. 289 00:22:46,960 --> 00:22:49,269 Nem ismert... Nem ismert indíték. 290 00:22:51,200 --> 00:22:52,474 Jobbra. 291 00:23:04,560 --> 00:23:07,597 Rendben, kopogtass újra minden ajtón. Beszélj újra Cathy barátaival. 292 00:23:07,680 --> 00:23:10,274 Nézze meg újra a CCTV minden percét. 293 00:23:16,720 --> 00:23:18,517 Hogyan hajthat végre egy ilyen vizsgálatot? 294 00:23:20,360 --> 00:23:23,352 Nézz rád. Nézze meg az asztalait. Itt lehetnek akciók. 295 00:23:24,280 --> 00:23:27,511 Tisztítsa meg és jelentkezzen be. Papírmentes íróasztalt szeretnék. 296 00:23:27,600 --> 00:23:29,397 Használd a kukáidat... Látod? 297 00:23:29,480 --> 00:23:33,553 Használd a kukáidat... és ürítsd ki minden este végén. 298 00:23:33,640 --> 00:23:35,198 És ki itt az irodavezető? 299 00:23:40,800 --> 00:23:41,789 Jól? 300 00:23:45,400 --> 00:23:46,355 Én vagyok, uram. 301 00:23:46,440 --> 00:23:48,271 Rendezze meg, McCormack! Ez szégyen! 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,471 És ugye...? Nem hallottál a zuhanyzókról? 303 00:23:54,320 --> 00:23:56,470 Vagy... Vagy vasalók? Úgy értem, hol vannak a kötelékeid? 304 00:23:56,560 --> 00:23:58,312 Hol van a nyakkendőd? Szedd le a lábad! 305 00:23:58,400 --> 00:23:59,594 Rendben, hozok egyet. 306 00:23:59,680 --> 00:24:02,752 Nem túl nagy meglepetés a lehetséges tanúk nem beszélnek! 307 00:24:02,840 --> 00:24:06,435 Nem nézel ki profinak és itt szag van! 308 00:24:07,920 --> 00:24:11,833 Szervezd meg magad. Önfegyelem, önbecsülés, dezodor. Megy! 309 00:24:17,160 --> 00:24:19,071 Így néznek ki az igazi rendőrök! 310 00:24:19,160 --> 00:24:22,152 Ez az, amit igazi rendőr szaga van! 311 00:24:22,240 --> 00:24:23,878 Nem várnám el, hogy megértsd. 312 00:24:23,960 --> 00:24:26,269 Minden tanfolyamod, papíron jól nézhetnek ki, 313 00:24:26,360 --> 00:24:28,237 de itt semmit sem számítanak! 314 00:24:28,320 --> 00:24:30,595 Nem vagyunk papírrendőrök! 315 00:24:32,160 --> 00:24:34,799 Ez egy gyilkossági nyomozás, nem szépségverseny! 316 00:25:01,280 --> 00:25:03,669 Szerintem megvan rögeszmés-kényszeres zavar. 317 00:25:03,760 --> 00:25:07,230 Soha nem ismertem ennyire megszállott férfit tisztasággal az életemben. 318 00:25:07,320 --> 00:25:08,639 Biztos meleg. 319 00:25:10,600 --> 00:25:13,876 - Ó, szerinted? - Van meleg-darom. meg tudom mondani. 320 00:25:13,960 --> 00:25:16,872 - Le fog zuhanyozni? - Lezuhanyozok? 321 00:25:20,760 --> 00:25:22,193 Friss, mint a százszorszép. 322 00:25:22,280 --> 00:25:24,077 Ó, istenem! Megtaláltam! 323 00:25:25,040 --> 00:25:25,995 Megtaláltam! 324 00:25:28,000 --> 00:25:30,878 Ez a Puma Court kamerájából származik közvetlenül a gyilkosság előtt. 325 00:25:32,600 --> 00:25:33,953 Ott a kalap. 326 00:25:36,000 --> 00:25:38,036 Úgy néz ki, mint egy deerstalker. 327 00:25:38,120 --> 00:25:40,953 - Úgy néz ki, mint Sherlock Holmes. - Vagy Hasfelmetsző Jack. 328 00:25:41,040 --> 00:25:43,270 Ó, fogd be, te nem! 329 00:25:43,360 --> 00:25:45,669 Mit hord a kabátja alatt? 330 00:25:47,520 --> 00:25:48,589 Ez egy kötény. 331 00:26:18,160 --> 00:26:19,718 Megtarthatja a könyvet, 332 00:26:19,800 --> 00:26:22,712 Segít az előrejelzésben mit tesz ezután a gyilkos.t 333 00:26:22,800 --> 00:26:25,360 Még négy haláleset következik, ha igazam van. 334 00:26:30,720 --> 00:26:33,188 "A sztár főcíme a következő volt: "Bőrkötény", 335 00:26:33,280 --> 00:26:35,999 az egyetlen linkelt név a Whitechapel-gyilkosságokkal..." 336 00:26:36,080 --> 00:26:37,832 "Zajtalan éjféli terror..." 337 00:26:37,920 --> 00:26:41,629 "A különös karakter, aki mászkál Whitechapelről éjfél után..." 338 00:26:41,720 --> 00:26:43,517 "Általános félelem a nők között..." 339 00:26:44,640 --> 00:26:47,154 "Nagy tűz volt azon az éjszakán, amikor Mary Ann Nichols meghalt 340 00:26:47,240 --> 00:26:51,153 csak utcákkal távolabb attól, ahol volt elvágták a torkát és megcsonkították a testét." 341 00:26:51,240 --> 00:26:52,878 Ó, a francba. 342 00:26:58,720 --> 00:26:59,675 Ó! 343 00:26:59,760 --> 00:27:03,435 Mindannyian itt a világhírű Buchan vezetett Hasfelmetsző-túrája? 344 00:27:03,520 --> 00:27:07,195 Goodo. Szeretnél mindannyian közbelépni, kérem? Mentsd meg a régi hangot. 345 00:27:07,280 --> 00:27:10,556 Most meglátogatjuk a Hasfelmetsző gyilkosságainak minden látványa, 346 00:27:10,640 --> 00:27:12,756 valamint néhány rendszeres kísértethelye. 347 00:27:12,840 --> 00:27:15,229 Szóval meg kell kérdeznem, hogy mindenki itt van-e elmúlt 18. 348 00:27:15,320 --> 00:27:17,959 - 18 év feletti vagy, fiatal hölgy? - Igen! 349 00:27:18,040 --> 00:27:19,598 Goodo. 350 00:27:19,680 --> 00:27:22,148 Ez most két órás séta 351 00:27:22,240 --> 00:27:26,518 és nem alkalmas ezekre gyenge vagy nyűgös hajlamú. 352 00:27:26,600 --> 00:27:29,990 Sötét lesz, ijesztő lesz, 353 00:27:30,080 --> 00:27:34,676 és talán ma este meglátjuk Whitechapel néhány szelleme. 354 00:27:36,320 --> 00:27:38,390 Rendben, ez 10 forint személyenként, kérem. 355 00:27:40,840 --> 00:27:43,638 Köszönöm, uram. Köszönöm. 356 00:27:43,720 --> 00:27:46,234 Köszönöm. Köszönöm. 357 00:27:46,320 --> 00:27:47,878 Bitte sch�n. 358 00:27:52,760 --> 00:27:55,194 Köszönöm, uram. Élvezze a túrát. 359 00:27:57,080 --> 00:27:58,308 Ma este pályán kívülre megyünk. 360 00:27:58,400 --> 00:28:00,595 A többi túra egyike sem elhozza ide. 361 00:28:00,680 --> 00:28:02,955 Nem értékelik a jelentőségét. 362 00:28:04,000 --> 00:28:06,116 Ez az átjáró George Yard néven ismerték. 363 00:28:06,200 --> 00:28:08,156 Itt volt az első emeleti lépcsőn 364 00:28:08,240 --> 00:28:11,630 1888. augusztus 7-én hogy szörnyű felfedezést tettek. 365 00:28:11,720 --> 00:28:15,713 Egy nő, 39 szúrással és hagyták meghalni. 366 00:28:15,800 --> 00:28:17,870 Martha Tabramnak hívták 367 00:28:17,960 --> 00:28:20,269 és lehet, hogy ő volt a Hasfelmetsző első áldozata. 368 00:28:20,360 --> 00:28:22,476 Néhány ripperológus lebecsüli őt 369 00:28:22,560 --> 00:28:25,472 mert neki nem volt a torka elvágódott, és nem is csonkították meg. 370 00:28:25,560 --> 00:28:27,391 Nem Hasfelmetsző áldozata, mondják. 371 00:28:27,480 --> 00:28:29,198 Nem passzol a mintához. 372 00:28:30,480 --> 00:28:31,608 Ah... 373 00:28:32,300 --> 00:28:35,918 egy sorozatgyilkos nem teljesen formálva jelennek meg. 374 00:28:36,000 --> 00:28:38,309 Még neki is meg kell tanulnia a mesterségét 375 00:28:38,400 --> 00:28:40,391 és Jack gyorsan tanult. 376 00:28:43,000 --> 00:28:46,390 Menjünk, és látogassuk meg azt a helyet, ahol megölte első kanonikus áldozatát, 377 00:28:46,480 --> 00:28:48,038 Mary Ann Nichols. 378 00:29:06,640 --> 00:29:07,924 Szerintem ez az ember ölt már. 379 00:29:07,925 --> 00:29:11,312 Meg akarom keresni az előzőt, az elmúlt néhány hónapban. 380 00:29:11,400 --> 00:29:14,836 Gyilkosság túlzottan. 39 szúrt seb a törzsön és a lábakon. 381 00:29:14,920 --> 00:29:17,673 - És ez honnan van? - Ez egy ötlet. 382 00:29:17,760 --> 00:29:21,070 - A 39 szúrás nagyon konkrét ötlet. - Nos, lehet, hogy semmi. 383 00:29:21,160 --> 00:29:23,037 Ez semmi. A Ripper a turistáknak készült. 384 00:29:23,120 --> 00:29:25,076 Szerintem figyelmen kívül hagyod a lehetőséget, hogy... 385 00:29:25,160 --> 00:29:27,276 - Itt nem volt ilyen gyilkosság. - Biztos? 386 00:29:27,360 --> 00:29:28,963 Igen, persze, biztos vagyok benne. Az én dolgom, hogy tudjam. 387 00:29:28,964 --> 00:29:30,855 Rendben, akkor komoly támadás. Lehet, hogy túlélte. 388 00:29:30,856 --> 00:29:31,856 viccelsz! 389 00:29:31,880 --> 00:29:33,888 Munkát kaptál. fogsz- 390 00:29:34,950 --> 00:29:36,273 csak csináld? 391 00:29:37,560 --> 00:29:38,515 uram. 392 00:29:40,960 --> 00:29:43,420 Kent, tűz volt a Wilt Streeten ugyanazon az éjszakán, mint a gyilkosság. 393 00:29:43,421 --> 00:29:45,353 Lehet, hogy össze van kötve. Megtudsz mindent, amit lehet? 394 00:29:45,354 --> 00:29:46,354 Igen, uram. 395 00:29:51,480 --> 00:29:54,392 És nem apák napja van, nem te vagy a világ legnagyobb szeretője és... 396 00:29:55,600 --> 00:29:56,953 Mit jelent a IOFB? 397 00:29:57,040 --> 00:29:59,759 I Only Fire Blanks. 398 00:29:59,840 --> 00:30:02,559 A feleség vette nekem miután megkaptam a snipet. 399 00:30:02,640 --> 00:30:05,154 Szedd le őket. 400 00:30:05,240 --> 00:30:07,037 Nincs humorérzék, ez az ő problémája. 401 00:30:07,120 --> 00:30:09,714 Nem akar közénk tartozni. 402 00:30:09,800 --> 00:30:13,793 Olyan, mint egy feleség, aki akar hogy változtasson minden rossz szokásán. 403 00:30:13,880 --> 00:30:16,075 Tudod, a műanyag réz. Nem igazi nyomozó. 404 00:30:16,160 --> 00:30:17,878 Sarge, szerintem ezt látnod kell. 405 00:30:21,720 --> 00:30:23,233 Emma Jones, augusztus 7. 406 00:30:23,320 --> 00:30:26,000 A fején egy csomóval találták meg és 39 szúrt seb. 407 00:30:26,001 --> 00:30:28,158 - Pontosan, uram. - Beazonosította a támadóját? 408 00:30:28,240 --> 00:30:31,676 Azt mondta, fiatal, 5 láb 9 körül sötét hajjal 409 00:30:31,760 --> 00:30:33,432 és azt hitte, hogy katona. 410 00:30:33,520 --> 00:30:34,714 Mi késztette rá, hogy ezt mondja? 411 00:30:34,800 --> 00:30:36,677 Tetoválásokat látott, ezrednek hitte őket. 412 00:30:36,760 --> 00:30:37,715 Melyik ezred? 413 00:30:37,800 --> 00:30:41,315 Uram, 39-szer szúrták meg. Nem igazán tudta megmondani. 414 00:30:41,400 --> 00:30:44,597 Tehát egy gyilkosság az iskola udvarán és egy osztag által elkövetett gyilkossági kísérletet 415 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 - Szerinted van összefüggés? - Beszélni akarok Emma Jonesszal. 416 00:30:46,560 --> 00:30:48,676 - Még mindig kórházban van. - Kent gyere velem. 417 00:30:48,760 --> 00:30:50,557 Ezt be kell csomagolnom. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,200 Vegyél egy jó kis kocsmát az országban, vagy ilyesmi. 419 00:30:56,160 --> 00:30:58,469 Nem néz ki jól. Utálom a kórházakat. 420 00:31:05,440 --> 00:31:07,954 Mit gondol, mi a baj vele, uram? 421 00:31:08,040 --> 00:31:10,838 Elnézést. Dr. Phillips, kérem. Dr. Phillipst keresem. 422 00:31:10,920 --> 00:31:13,070 Biztos vagy benne? Talán segíthetek. 423 00:31:13,160 --> 00:31:14,479 Dr. Phillips, kérem. 424 00:31:14,560 --> 00:31:17,996 Nincs itt. azt hiszem műszakot cserélt Dr. Cohennel. 425 00:31:19,440 --> 00:31:21,192 - Talán tud segíteni. - Köszönöm. 426 00:31:24,600 --> 00:31:27,672 Nem kezeltem Emma Jones-t de tisztában vagyok az esetével. 427 00:31:27,760 --> 00:31:29,557 Ismerősnek tűnik ez a fiók? 428 00:31:29,640 --> 00:31:31,392 22 szúrt seb a törzsön. 429 00:31:31,480 --> 00:31:35,109 A bal tüdeje öt helyen hatolt be, a jobb tüdő ketté. 430 00:31:35,200 --> 00:31:38,351 Egyszer behatolt a szív. A máj ötször hatolt be. 431 00:31:38,440 --> 00:31:40,954 Lép kétszer a gyomrot pedig hatszor. 432 00:31:41,040 --> 00:31:43,600 A seb a mellcsonton hosszú hangszerrel készült, 433 00:31:43,680 --> 00:31:45,238 esetleg szurony. 434 00:31:46,800 --> 00:31:48,711 Nos, ez a támadás Emma Jonesról. 435 00:31:48,800 --> 00:31:51,316 Nem. Ez egy támadás történt több mint 100 évvel ezelőtt. 436 00:32:03,800 --> 00:32:06,792 Ó, igen. Egyszer behatolt a szív. Értem. 437 00:32:08,000 --> 00:32:12,073 Emma Jones esetében a kés lenézett a bordákról. 438 00:32:12,160 --> 00:32:13,513 A szívet nem szúrták át. 439 00:32:13,600 --> 00:32:16,592 - Ezért élte túl? - Nos, az és a mentő. 440 00:32:16,680 --> 00:32:19,274 - Szeretnék vele beszélni, kérem. - Ez nem lehetséges. 441 00:32:19,360 --> 00:32:21,112 - Intenzív osztályon van. - Még akkor is. 442 00:32:21,200 --> 00:32:23,350 Kómában. sajnálom. 443 00:32:25,920 --> 00:32:27,478 Köszönöm. 444 00:32:29,760 --> 00:32:32,228 Miért akarna valaki másolni? egy 100 éves gyilkosság? 445 00:32:33,920 --> 00:32:35,797 Soha nem fogták el a Hasfelmetszőt. 446 00:32:35,880 --> 00:32:38,952 Közel jöttek? Talán, de soha nem tudjuk meg. 447 00:32:40,000 --> 00:32:43,072 Az igazi Jack valószínűleg öngyilkos lett nem sokkal az utolsó gyilkosság után. 448 00:32:43,160 --> 00:32:47,278 Talán belevetette magát a jeges Temzébe magával vitte a titkait. 449 00:32:47,360 --> 00:32:51,797 És ránk maradt az ő öröksége, a sorozatgyilkos születése. 450 00:32:53,680 --> 00:32:56,478 Az én könyvem. A tények enciklopédiája. 451 00:32:56,560 --> 00:32:59,313 Minden nyom, amire szüksége van hogy elkezdje saját vadászatát Jack után. 452 00:32:59,400 --> 00:33:02,233 Te leszel az, aki megtalálja a Hasfelmetszőt? 453 00:33:06,080 --> 00:33:08,640 Köszönöm szépen. Ó, köszönöm. 454 00:33:08,720 --> 00:33:11,188 Ez nagyon érdekes volt. Köszönöm. Nagyon jó túra. 455 00:33:11,280 --> 00:33:13,111 - Guten Abend. - Danke sch�n. 456 00:33:21,040 --> 00:33:23,429 Ó, általában kapok néhány falatot. 457 00:33:24,360 --> 00:33:25,713 Ma este nem voltam dalban. 458 00:33:25,800 --> 00:33:28,360 Túl sok német van a tömegben. Nem sokat adnak vissza. 459 00:33:29,400 --> 00:33:33,791 Szeretem a Yanket. Nagy lelkesedés és szeretnek egy szuvenírt. 460 00:33:33,880 --> 00:33:35,089 Lehet egy szavam? 461 00:33:35,390 --> 00:33:38,317 Teljesen. Vehetsz nekem egy italt. 462 00:33:42,120 --> 00:33:44,588 Szóval, azt hiszem, te vagy a Hasfelmetsző legnagyobb rajongója. 463 00:33:44,680 --> 00:33:49,037 Szerintem nem a rajongó a megfelelő szó. Nem csodálom, amit tett. 464 00:33:49,120 --> 00:33:52,396 Úgy tűnik, élvezed a gyilkosságok azonban. Minden részlet. 465 00:33:52,480 --> 00:33:54,436 Szinte minden este megéled. 466 00:33:54,520 --> 00:33:55,839 Ó, kedves. 467 00:33:55,920 --> 00:33:59,066 előadóművész vagyok a turistahordák számára ez igaz, de 468 00:34:00,740 --> 00:34:03,755 szívem szerint nyomozó vagyok, mint a szép éned. 469 00:34:03,840 --> 00:34:07,355 Tudod milyen az, egy rejtély ellenállhatatlan szirénahívása. 470 00:34:07,440 --> 00:34:09,908 Egy rejtély kellemes fordulata. 471 00:34:10,500 --> 00:34:13,151 Rabszolgák vagyunk arra a finom heuréka pillanatra 472 00:34:13,240 --> 00:34:17,472 amikor leesik a pikkely és minden ki van rakva. 473 00:34:17,560 --> 00:34:19,949 Nincsenek heureka pillanatok abban, amit csinálok. 474 00:34:20,040 --> 00:34:22,793 Követem a véres lábnyomokat és letartóztatja a kést tartó férfit. 475 00:34:24,040 --> 00:34:26,235 De ez tragikus. 476 00:34:26,320 --> 00:34:28,675 Detektívnek lenni és hogy ne legyen tűz. 477 00:34:30,920 --> 00:34:33,388 Szóval jobban érdekel nyomozónak lenni, mint Hasfelmetszőnek? 478 00:34:33,480 --> 00:34:36,017 Szegény ember Hasfelmetszője lennék. 479 00:34:36,018 --> 00:34:39,424 Csak kistestű kutyák szállítására van lehetőség és öt láb alatti hölgyek. 480 00:34:39,425 --> 00:34:40,650 El tudod képzelni? 481 00:34:43,720 --> 00:34:45,061 Azon az éjszakán, amikor Cathy Lane-t megölték, 482 00:34:45,062 --> 00:34:46,821 Anyámra figyeltem énekelni a templomi kórussal 483 00:34:46,822 --> 00:34:48,839 a tetőfelújítási alap segélyével. 484 00:34:48,840 --> 00:34:52,112 Elaludtam és mindenkit megzavartam a horkolásommal. 485 00:34:54,560 --> 00:34:58,553 - Tudsz nekem segíteni? - Igen. 486 00:35:00,040 --> 00:35:04,033 A férfi, aki megölte Cathy Lane-t újra ölni fog. 487 00:35:09,160 --> 00:35:11,594 Oké, ez a minta. 488 00:35:11,680 --> 00:35:14,797 Emma Jones, augusztus 7-én 39-szer szúrták meg. 489 00:35:14,880 --> 00:35:16,108 Túlélte. Éppen. 490 00:35:16,200 --> 00:35:20,637 Martha Tabram, 39-szer szúrták meg, 1888. augusztus 7. Meghalt. 491 00:35:20,720 --> 00:35:23,792 Cathy Lane, elvágták a torkát, megcsonkították, augusztus 31. 492 00:35:23,880 --> 00:35:28,271 Mary Ann Nichols, elvágták a torkát, megcsonkítva, 1888. augusztus 31. 493 00:35:28,360 --> 00:35:32,273 A férfi, aki megtámadta és megölte ezeket a nőket 1888-ban Hasfelmetsző Jack volt. 494 00:35:32,360 --> 00:35:36,717 A férfi, aki megtámadja ezeket a nőket 2008-ban a legnagyobb rajongója. 495 00:35:37,720 --> 00:35:38,835 Van egy másolónk. 496 00:35:38,920 --> 00:35:40,319 Ó, újra megyünk. 497 00:35:40,400 --> 00:35:43,551 Gyerünk! Ez a te foltod! Ezt észre kellett volna venni. 498 00:35:43,640 --> 00:35:46,044 Szégyellnie kell magát, tényleg hogy olyan műanyagot vettek, mint én 499 00:35:46,045 --> 00:35:47,639 hogy kitaláljuk, mi volt folyik az orrod alatt. 500 00:35:47,640 --> 00:35:48,460 Rendben, rendben. 501 00:35:50,880 --> 00:35:53,678 - A Hasfelmetsző csak prostituáltakat ölt meg, nem? - Ez így van. 502 00:35:53,760 --> 00:35:56,035 Te is azt mondod, hogy Emma és Cathy részt vettek a játékban? 503 00:35:56,600 --> 00:35:57,075 Nem. 504 00:35:57,160 --> 00:35:59,984 Nincs mit javasolni ezek közül bármelyik nő tom volt. 505 00:35:59,985 --> 00:36:00,559 Jó pont. 506 00:36:00,560 --> 00:36:03,472 Ugyanott támadták meg őket mint a Hasfelmetsző áldozatai? 507 00:36:03,560 --> 00:36:05,278 Hát nem. Ezek a helyek már nem léteznek. 508 00:36:05,360 --> 00:36:07,874 A nyomornegyedeket kitakarították és az utakat megváltoztatták. 509 00:36:07,960 --> 00:36:09,678 A legnagyobb tisztelettel, uram, 510 00:36:09,760 --> 00:36:13,548 ezeket a nőket megtámadták egymástól független helyeken különböző emberek. 511 00:36:13,640 --> 00:36:15,915 Egy 20-as éveiben járó katona, körülbelül 5'9" 512 00:36:16,000 --> 00:36:18,912 és egy 40 körüli férfi deerstalker sapkát visel. 513 00:36:19,000 --> 00:36:21,594 Más emberek, különböző helyszínek. 514 00:36:21,680 --> 00:36:23,989 Volt egy elméleted, de... 515 00:36:24,080 --> 00:36:28,999 Nos, még új vagy ebben, és könnyű megszerezni magával ragadta a környék történelmét és mindenét. 516 00:36:31,880 --> 00:36:33,279 A játéknak vége. 517 00:36:33,360 --> 00:36:35,237 Igaz, ki éhes? 518 00:36:35,320 --> 00:36:38,471 Azt hiszem, a gyilkos felöltözhet hogy megfeleljen a történelmi gyanúsítottnak. 519 00:36:40,400 --> 00:36:42,436 Öltözködni? Akkor ő egy perv? 520 00:36:42,520 --> 00:36:44,556 Nem, nem, nem. 521 00:36:44,640 --> 00:36:47,916 Tehát a tanúleírások megegyezik azzal, amit a rendőrség 1888-ban rendelkezett. 522 00:36:48,000 --> 00:36:50,798 A rendőrség katonát keres Martha Tabum halála után. 523 00:36:50,880 --> 00:36:53,553 A fő gyanúsított Emma Jones leszúrása egy katona. 524 00:36:53,640 --> 00:36:56,712 Mary Ann Nichols fő gyanúsítottja, egy férfi bőrkötényben. 525 00:36:56,800 --> 00:36:59,075 Gondolj bele. 526 00:36:59,160 --> 00:37:02,391 A srác a CCTV-ben kötény volt a kabátja alatt. 527 00:37:03,800 --> 00:37:05,074 Kihagyom? 528 00:37:05,160 --> 00:37:09,153 Azt hittem Hasfelmetsző Jacknek fekete táskája van, egy cilindert, és átsétált a szmogon. 529 00:37:09,240 --> 00:37:12,391 Szerintem ez felhívná a figyelmet a Brick Lane-ben, ugye? 530 00:37:13,360 --> 00:37:17,399 1888. szeptember 8. A következő áldozat Annie Chapman volt. 531 00:37:17,480 --> 00:37:20,836 Azt hiszem, szeptember 8-án gyilkosság lesz a Hanbury Streeten. 532 00:37:20,920 --> 00:37:22,911 Ott kell lennünk, hogy megállítsuk. 533 00:37:24,000 --> 00:37:27,390 Most már mindent hallottam. 534 00:37:28,240 --> 00:37:30,231 Fantáziaidő. 535 00:37:51,960 --> 00:37:55,157 Joe, amit ajánlasz ellenkezik minden eljárással. 536 00:37:55,240 --> 00:37:58,994 Semmit nem nyersz azzal, ha üldözöd a buzikat és mindent elveszítesz. 537 00:37:59,080 --> 00:38:01,833 - De látom, hogy kialakul egy minta. - Ambiciózus vagy, és ez jó. 538 00:38:01,920 --> 00:38:04,798 De szerintem megengeded ambíciód elhomályosítja ítélőképességedet. 539 00:38:04,880 --> 00:38:09,237 Azt akarod, hogy ez a gyilkosság jelentsen valamit mert a halálnak jelentősnek kell lennie, 540 00:38:09,320 --> 00:38:11,834 de az igazság az, hogy a legtöbb gyilkosság banális. 541 00:38:11,920 --> 00:38:13,353 Ezt nem képzelem. 542 00:38:13,440 --> 00:38:16,159 Fogadd meg a tanácsomat. Lépj hátrébb egy kicsit. 543 00:38:16,240 --> 00:38:17,719 Szedd le magad. 544 00:38:19,320 --> 00:38:20,594 És ha egy másik nő meghal? 545 00:38:23,200 --> 00:38:25,395 Aztán soha nem beszéltünk erről. 546 00:38:46,800 --> 00:38:48,713 Ez az obbo időpocsékolás lesz. 547 00:38:48,714 --> 00:38:52,277 Ma este senkit sem ölnek meg Hasfelmetsző Jack másolója. 548 00:38:52,360 --> 00:38:54,430 Szóval egyél. 549 00:38:54,520 --> 00:38:57,751 Ha anyám látná, tudod, tudod mit mondana? 550 00:38:57,840 --> 00:39:00,513 Azt mondaná, nem szabad elmenned bármely gyanúsítottat üldözni 551 00:39:00,600 --> 00:39:03,239 legalább fél óráig miután befejezte az evést. 552 00:39:03,320 --> 00:39:05,515 Fél óra? Egész éjjel itt lennénk, haver. 553 00:39:06,600 --> 00:39:09,592 Történelmi gyilkosságunk hajnali 5-ig nem fog megtörténni. 554 00:39:10,640 --> 00:39:12,915 Azt hittem, ehetek de te viszed a kekszet. 555 00:39:13,000 --> 00:39:16,834 Gyerünk! Ez egy búcsú étkezés jó barátunknak, DI Chandlernek. 556 00:39:16,920 --> 00:39:18,990 Játszott és vesztett. 557 00:39:19,080 --> 00:39:22,709 Ez az utolsó vacsorája... a költségekről! 558 00:39:22,800 --> 00:39:25,268 Ihatnánk több sört? 559 00:39:28,600 --> 00:39:31,797 Amikor curryt eszem, érzem az illatát másnap a gödrömen. 560 00:39:36,160 --> 00:39:38,958 - Kér egyet, uram? - Ó, nem, köszönöm. 561 00:39:40,920 --> 00:39:44,276 Meg kéne. Úgy nézel ki, mint egy réz az obbón. 562 00:39:45,480 --> 00:39:48,631 Mit jelent, uram, az, hogy pihenned kell. Keverjük össze. 563 00:39:48,720 --> 00:39:51,109 Próbáld ki és nézd meg mintha a szempillán lennél. 564 00:39:53,400 --> 00:39:56,039 Semmi nem marad a Hanbury Street 29. számban 565 00:39:56,120 --> 00:39:59,192 és ez olyan közel van, amennyire csak lehet 566 00:39:59,280 --> 00:40:03,512 hogy hol Annie Chapman holtteste a hátsó udvarban találták meg 567 00:40:03,600 --> 00:40:05,875 1888 ezen az éjszakán. 568 00:40:06,880 --> 00:40:09,713 És szörnyű látvány volt. 569 00:40:09,800 --> 00:40:12,758 Nem csak elvágta a torkát. Ó, nem. 570 00:40:12,840 --> 00:40:14,796 Megpróbálta levágni a fejét. 571 00:40:16,040 --> 00:40:20,113 Felosztotta, és eldobta a belei a válla fölött... 572 00:40:21,480 --> 00:40:23,118 ...mint egy groteszk sál. 573 00:40:23,200 --> 00:40:26,237 Nem sok maradt szegény Annie Chapmanből. 574 00:40:26,320 --> 00:40:29,437 Csak néhány szomorú holmi a lábánál. 575 00:40:30,680 --> 00:40:32,238 Tovább haladva. 576 00:40:36,760 --> 00:40:38,159 Sok sikert, uraim. 577 00:40:39,080 --> 00:40:40,500 Meg kellene vizsgálnunk. 578 00:40:42,280 --> 00:40:44,748 Csak úgy tűnik, hogy sokat tud róla. 579 00:40:44,840 --> 00:40:46,478 Ez az ő dolga. 580 00:40:48,040 --> 00:40:49,178 Vicces munka. 581 00:41:14,440 --> 00:41:17,318 Rohadt idő, erőforrás pazarlás és a türelmemet. 582 00:41:17,400 --> 00:41:19,436 Mondtam, hogy semmi sem fog történni. 583 00:41:19,520 --> 00:41:22,796 Amint leültünk, Beszélek a parancsnokkal. 584 00:41:25,000 --> 00:41:26,115 perjelet tartok. 585 00:41:30,880 --> 00:41:32,677 5:00, átugrás. 586 00:41:37,040 --> 00:41:39,873 Akkor ennyi a DI-nek. 587 00:41:39,960 --> 00:41:42,190 Nem annyira gyorsított mint buszjegy haza. 588 00:41:46,880 --> 00:41:48,518 Akkor felhívja, uram? 589 00:41:52,920 --> 00:41:54,114 Megpróbáltam, nem? 590 00:41:54,900 --> 00:41:56,156 Ma este életet mentettünk. 591 00:41:56,240 --> 00:41:59,152 Igen... felteszem az önéletrajzomba. 592 00:42:26,360 --> 00:42:28,828 - Hol van? - Negyedik, hátul! 593 00:42:28,920 --> 00:42:32,799 Határozza meg a kerületet! Hozd Dr. Llewelynt! Szerezzen Miles-t, és kövessen engem! 594 00:42:41,600 --> 00:42:43,909 - DS Miles, gyere be. - Ugrás! 595 00:42:44,000 --> 00:42:46,355 - Ugrás, fent vagyunk! - Ó, Jézusom! 596 00:43:09,120 --> 00:43:11,236 "Állánál fogva fogta meg 597 00:43:11,320 --> 00:43:13,709 majd megkezdte a metszést balról jobbra." 598 00:43:14,360 --> 00:43:17,796 "Kísérlet történt a nyak csontjainak szétválasztására. 599 00:43:18,800 --> 00:43:22,270 A has teljesen nyitva volt, 600 00:43:22,360 --> 00:43:25,272 a belek kiemelve a testből 601 00:43:25,360 --> 00:43:28,024 és vállánál fogva helyezzük el a holttestről.” 602 00:44:20,720 --> 00:44:21,870 Ez a Hasfelmetsző. 603 00:44:34,560 --> 00:44:36,630 - Igaza volt, nem? - Igen. 604 00:44:44,000 --> 00:44:46,594 Gratulálok. Igazad volt. 605 00:44:46,680 --> 00:44:48,910 Tehát most csak annyit kell tennie, hogy megoldja a megoldhatatlant 606 00:44:49,000 --> 00:44:52,117 és elkapni a leghíresebbet sorozatgyilkos, aki valaha élt. 607 00:44:52,800 --> 00:44:53,674 Sok sikert.